1 00:00:11,010 --> 00:00:13,054 [Faustino] Vă prezint capitala Columbiei, tati. 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,307 -Hei, ce ai de gând să faci în Bogotá? -O să-mi cumpăr niște telefoane mobile și o să vorbesc cu 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,769 - Vărul meu să-mi ia biletul. - Mă suni pentru acea salvare? 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,605 Am nevoie să ne întâlnim poimâine aici în capitală, gata? 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,692 Vă rugăm să găsiți cu atenție o clinică. a face un avort. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,026 [muzică tensionată] 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,111 Vezi, ia, hai să vedem. 8 00:00:29,028 --> 00:00:31,448 O să te susțin... dacă ai fiul meu. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Asta e șantaj! 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,910 [Teresa] Unde te marchează? locul exact, nu? 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,955 Aici. Ajungem. 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,206 [Teresa] Ce este locul ăsta? 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,251 [Oleg] E ca vechile adăposturi rusești. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,128 [Teresa] Sunt nenorocitele de teste! 15 00:00:45,211 --> 00:00:47,046 [Oleg] Sunt multe informații. 16 00:00:47,130 --> 00:00:49,799 Cât mai am până vor ieși? Declarațiile lui Aguilar? 17 00:00:49,883 --> 00:00:53,970 Nu știu, dar odată ce Aguilar începe să vorbesc, nimic nu va împiedica 18 00:00:54,053 --> 00:00:55,263 Lasă-l pe Kozar să dea vestea. 19 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 [Epifanio] Nu, nu am de gând să-l părăsesc nenorocitului acela. 20 00:00:57,515 --> 00:01:00,018 Am venit să mă adun nenorocitele de teste. 21 00:01:00,101 --> 00:01:02,854 - Ce legătură are asta cu asta? -[Garrido] Epifanio este imprevizibil. 22 00:01:02,937 --> 00:01:05,398 Dă-mi o armă, e Teresa Mendoza, ticălosule. 23 00:01:05,732 --> 00:01:09,069 Doamnă, știți să folosiți o armă? 24 00:01:34,844 --> 00:01:35,845 [muzică tensionată] 25 00:01:59,702 --> 00:02:01,287 [Epifanio] Cum e viața, nu? 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,185 Se învârte și se învârte. 27 00:02:34,946 --> 00:02:37,282 Și tu și cu mine în vremuri bune și rele. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Nu-ți face griji, iubito. 29 00:02:45,957 --> 00:02:49,627 Îți promit că nu se vor mai întoarce niciodată la tine nici măcar gringos să nu se deranjeze... 30 00:02:52,922 --> 00:02:54,007 nici pe nimeni altcineva. 31 00:03:11,691 --> 00:03:13,526 [muzică epică] 32 00:03:56,986 --> 00:03:59,822 ♪ Prin America de Sud ♪ 33 00:03:59,906 --> 00:04:04,285 ♪ Din Columbia până în Bolivia În Peru și Argentina ♪ 34 00:04:04,369 --> 00:04:08,998 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 35 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 [muzică epică] 36 00:04:19,926 --> 00:04:20,760 [muzică tensionată] 37 00:04:22,720 --> 00:04:25,515 [Oleg] Ei bine, să mergem cu... „operațiunea Yakaré”. 38 00:04:25,598 --> 00:04:30,979 „Data 10 noiembrie 2017, obiectiv Ramón Villalba”. 39 00:04:31,062 --> 00:04:31,896 „Țară, Paraguay”. 40 00:04:33,189 --> 00:04:38,069 „Cu o lună înainte de alegeri, Villalba conduce sondajele cu 84%.” 41 00:04:38,736 --> 00:04:40,822 Să vedem cum a mers acestui nenorocit, pentru că 42 00:04:40,905 --> 00:04:43,992 Poate a fost la fel ca generalul acest bolivian pe care tocmai l-am văzut. 43 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 [Oleg] Este și un fișier audio. 44 00:04:46,160 --> 00:04:48,871 [Kozar în engleză] Uriel a dat undă verde a proceda împotriva lui Villalba. 45 00:04:48,955 --> 00:04:50,665 [Paul] A fost tot ce aveam nevoie să aud, 46 00:04:50,748 --> 00:04:52,375 Criminalul este unul dintre gardienii lui de corp. 47 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 -[Kozar] Perfect. -[Paul] Am dat deja ordinul. 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 [Kozar] Ține minte Întotdeauna cer fotografii. 49 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 [în spaniolă] Și acestea trebuie să fie fotografiile. 50 00:05:00,550 --> 00:05:03,428 Urmărirea pe care am văzut-o deja cu ceilalti oameni. 51 00:05:05,513 --> 00:05:06,806 [click la gură] 52 00:05:06,889 --> 00:05:09,892 Dintre cei pe care i-am văzut până acum, procurorul general al Argentinei 53 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Este cel care iese cel mai bine. 54 00:05:11,644 --> 00:05:14,939 Milionar, exact asa cum am vazut in poze. 55 00:05:15,023 --> 00:05:17,108 Serios, nu-mi vine să cred asta... 56 00:05:17,191 --> 00:05:19,819 Vechea fiică a lui Kozar du-te acolo 57 00:05:19,902 --> 00:05:22,488 parcă nimic și că asta nu se face public, ea și prietenii ei. 58 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 Serios, este ultimul pahar! 59 00:05:25,158 --> 00:05:28,077 [Pablo] Ei bine... aceste informații, tăcerea noastră. 60 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 Este prețul de plătit pentru libertatea ta. Și a tatălui meu. 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,875 Ei bine, da, dar asta nu înseamnă să fie corect. 62 00:05:34,751 --> 00:05:37,795 Ei bine, nici nu e corect ce ți-au făcut ție sau tatălui meu. 63 00:05:37,879 --> 00:05:39,964 Dintr-o dată pari foarte practic, nu? 64 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Ei bine, uneori trebuie să fii. 65 00:05:41,424 --> 00:05:42,884 Aveți amândoi dreptate. 66 00:05:43,968 --> 00:05:47,805 Deși am dori să copiem toate acestea informații, discurile sunt protejate. 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,265 Și aici nu avem internet pentru a... 68 00:05:49,348 --> 00:05:50,892 [Epifanio de la distanta] Teresita! 69 00:05:52,226 --> 00:05:53,269 Tereza! 70 00:05:59,358 --> 00:06:02,528 Teresita, fetita! 71 00:06:03,571 --> 00:06:06,949 Unde ești? Sunt aici, Teresita! 72 00:06:08,743 --> 00:06:14,040 Ne vedem din nou, nimic mai mult Acum e ceva de sărbătorit, nu? 73 00:06:14,123 --> 00:06:17,168 Ce, nu trebuia să fie o întâlnire între tine și noi? 74 00:06:17,293 --> 00:06:20,755 Oh wow! Ce om sclipitor sunt! Ce nepoliticos! Uite. 75 00:06:20,838 --> 00:06:24,759 Locotenentul Romo și domnii pai sunt soldati 76 00:06:24,842 --> 00:06:26,719 loial președintelui. 77 00:06:26,803 --> 00:06:28,930 Ei fac orice să aibă grijă de viața lui. 78 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 [Teresa] Mmm! 79 00:06:30,515 --> 00:06:35,186 Ce faci, rusule, ce mai facem? Omule, bine? 80 00:06:36,729 --> 00:06:39,982 Și tu, Pablito? Ce mai faci cu viata? 81 00:06:40,066 --> 00:06:43,402 Ei bine, nu la fel de bine ca tine, domnule. Dar nu ne plângem. 82 00:06:43,486 --> 00:06:44,487 Ah...! 83 00:06:46,405 --> 00:06:48,741 Ce, le-ai văzut deja? 84 00:06:50,451 --> 00:06:52,870 Da, le-am văzut deja. 85 00:06:52,954 --> 00:06:56,874 ŞI? Și cum pot face afaceri bune cu nenorociții de gringo? 86 00:06:58,167 --> 00:07:01,087 Ei bine, cu ce este acolo... 87 00:07:02,004 --> 00:07:05,633 Poți întreba nenorocita de Casa Albă că ți-o vor da. 88 00:07:05,716 --> 00:07:07,593 [muzică tensionată] 89 00:07:22,775 --> 00:07:26,863 [Batman] Nu, omule, știu cea a scânteii iubirii plebadei. 90 00:07:27,572 --> 00:07:30,616 Și îl văd pe Fedor bine zburat pentru Sofia, nu? 91 00:07:31,409 --> 00:07:34,912 Și observă că... ei bine, nu pleca să spun ce ți-am spus, dar... 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,331 În Argentina mi-a mărturisit-o. 93 00:07:38,040 --> 00:07:40,877 Și ei bine, eu cred că Sofia De asemenea, funcționează ca... 94 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 Nu, ochii lui mici strălucesc cu Fedor! 95 00:07:42,670 --> 00:07:46,757 Nu, nu, nu, ce e! Da Sofia Are ochi doar pentru Mateo chel. 96 00:07:46,841 --> 00:07:49,218 Mai mult, acestea sunt dar se indragostesc! 97 00:07:49,302 --> 00:07:55,016 Îți jur că o bătrână îl oprește din față un bato aici, 98 00:07:55,099 --> 00:07:59,020 știi, tip european, bine studiat, cu buze bune, 99 00:07:59,103 --> 00:08:02,023 cu inteligența mamei, care a călătorit mult, 100 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 si uita, intr-una! 101 00:08:04,192 --> 00:08:07,069 Ah, nu, nu, bine recunosc că tipul chel are treaba lui, dar... 102 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 dar chel Mateo lovește mai tare. 103 00:08:08,905 --> 00:08:11,073 Ah...! Ce o să lovească mai tare! 104 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Nu, doar că, ai văzut deja, Nu a dezamăgit-o niciodată. 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,119 A lăsat totul pentru a merge după ea. 106 00:08:15,203 --> 00:08:18,331 O, a lăsat totul, păi ce a lăsat! Un dracului conac, sau ce? Nu a lăsat nimic. 107 00:08:18,414 --> 00:08:21,584 Și-a salvat viața, crezi că nu este suficient? Asta nu se uită niciodată. 108 00:08:21,667 --> 00:08:25,546 Oh, acum, acel Fedor chel da, a studiat, a călătorit, 109 00:08:25,630 --> 00:08:28,674 vorbește ca șapte limbi, destul de rahat, apoi vorbește. 110 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Dar ce? Pot să-ți spun ceva? 111 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 Mateo acela chel are ce avem noi latinii, nu? 112 00:08:32,929 --> 00:08:36,474 Acea aromă, gustoasă, strălucire, mei! 113 00:08:36,557 --> 00:08:37,934 -Muie pure, ce! -[râsete] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,686 Ah, vom face ceva, Ei bine, ești foarte convins. 115 00:08:40,770 --> 00:08:43,397 Să aruncăm... o mie de dolari, Cum vezi, atunci? 116 00:08:43,481 --> 00:08:45,316 Pentru că chel Mateo rămâne cu Sofía. 117 00:08:45,399 --> 00:08:49,320 Insinuezi că vom paria? cu sentimentele oamenilor? 118 00:08:49,403 --> 00:08:52,949 Nu, nu, nu, m-a făcut să plâng! Pură showgirl acum, atunci! 119 00:08:53,032 --> 00:08:56,786 Ei bine, ieși și joacă pui! Dar ca să te doară, 120 00:08:56,869 --> 00:08:58,913 zece mii... zece mii de dolari, ce crezi? 121 00:08:58,996 --> 00:09:01,123 -Hei, crezi că mi-e frică sau ce? - Ei bine, nu stiu. 122 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 -Dă-i zece, atunci. -Că! 123 00:09:02,959 --> 00:09:04,377 -Dă-i zece dar acum! -[râsete] 124 00:09:04,460 --> 00:09:06,587 Am câștigat deja zece mii de dolari, omule! 125 00:09:06,671 --> 00:09:08,339 [râde] 126 00:09:08,422 --> 00:09:10,091 [Faustino] Ai câștigat deja? Auzi asta... 127 00:09:10,841 --> 00:09:14,220 -Va cere un împrumut. -Ah, am să cer credit! 128 00:09:14,303 --> 00:09:15,555 Dar tu, omule... 129 00:09:16,556 --> 00:09:20,476 Politicieni, militari, agenți vamali, agenți DEA, 130 00:09:20,560 --> 00:09:24,230 judecători, majoritatea latino-americani, dar sunt și unii din Statele Unite. 131 00:09:24,313 --> 00:09:27,191 Și au găsit ceva Ce îl poate strica pe Kozar? 132 00:09:27,275 --> 00:09:29,777 Ei bine, noi ascultam mai multe înregistrări cu vocea ei 133 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 dând instrucțiuni. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,572 Dar cu siguranță există mai multe acolo. 135 00:09:32,655 --> 00:09:35,825 Asta e, nenorocitule! Asta e, omule! 136 00:09:36,117 --> 00:09:39,036 Ei bine, acum o va mânca Cățea asta e îndoită, nu? 137 00:09:39,662 --> 00:09:42,999 Ai dreptate, mija, Cu asta putem face minuni. 138 00:09:43,082 --> 00:09:44,292 -Hei. -[Teresa] Hmm? 139 00:09:44,375 --> 00:09:47,837 -Și ce zici de tipul ăsta Uriel? -[Oleg] Îl numește de mai multe ori. 140 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 Cu ceea ce ar trebui să fie companiile lor. 141 00:09:50,923 --> 00:09:54,802 Unii sunt în Statele Unite iar altele în diverse paradisuri fiscale. 142 00:09:55,845 --> 00:09:59,432 Ei bine, atunci iau casetele... 143 00:09:59,515 --> 00:10:02,852 Hei, hei, nu atât de repede, nu! Unde este lana? 144 00:10:03,811 --> 00:10:07,648 Ce s-a întâmplat, Teresita? De ce atât de neîncrezător, nu? 145 00:10:08,065 --> 00:10:10,860 Ei bine, ce ți-am furat? Nu am furat niciodată nimic. 146 00:10:10,943 --> 00:10:12,570 Banii, Epifanio! 147 00:10:12,653 --> 00:10:15,323 Și este, de asemenea, în așteptare Locația tatălui meu. 148 00:10:17,241 --> 00:10:21,746 Ah, la naiba! Cu alte cuvinte, Dumnezeu le face și se adună, nu? 149 00:10:22,330 --> 00:10:24,915 Foamea combinată cu dorința de a mânca. 150 00:10:25,833 --> 00:10:29,045 Să vedem, Romo, servieta. 151 00:10:30,796 --> 00:10:37,386 Uite, îți trimit locația de la tatăl lui Pablito aici. 152 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 -Să vedem. -Păi asta e. 153 00:10:40,056 --> 00:10:43,392 Este acolo într-un orășel, iar închisoarea este mică. 154 00:10:43,476 --> 00:10:45,061 -Hmm! -Patru l-au schimbat deja 155 00:10:45,144 --> 00:10:47,980 ori anul acesta, hei! Îl aduc în sus și în jos. 156 00:10:48,064 --> 00:10:50,733 Ei bine, ai planificat deja Cum o să-l scoatem? 157 00:10:51,067 --> 00:10:54,570 Acum, acum, am ambasadorul meu acolo, în Nicaragua. 158 00:10:55,029 --> 00:10:57,865 El urmează să desfășoare o misiune umanitară acolo. 159 00:10:57,948 --> 00:10:59,700 -Cu Anagua este deja... - Ei bine, acum! 160 00:10:59,784 --> 00:11:02,078 Cum vor fi negocierile? cu Kozar? Știi deja? 161 00:11:02,161 --> 00:11:05,665 Și acum de ce te plimbi? asa de intrebare? Asta fac! 162 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Mut jetoanele, nu? Sau ce? 163 00:11:08,334 --> 00:11:11,420 Vreau să știu până la urmă rahatul pe care l-am primit, 164 00:11:11,504 --> 00:11:13,673 - avem tot dreptul să știm. -Hai sa vedem, Teresita. 165 00:11:14,006 --> 00:11:16,926 Dacă mă blochezi aici Cu întrebările tale, voi întârzia. 166 00:11:17,009 --> 00:11:20,763 Și nenorociții de gringo mă urmăresc caut, hei! Și dacă nu ajung la timp, 167 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 - O să mă bată dracu... -Nu! 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 La naiba facem să ne aducă! 169 00:11:24,141 --> 00:11:26,268 Ce nu ai citit? știrile din Argentina? 170 00:11:26,352 --> 00:11:29,814 Avem o mulțime de taxe! Nu numai acolo, ci și în alte țări. 171 00:11:29,897 --> 00:11:32,566 Așa că ne dorim curați! Și nimic mai mult pentru mine. 172 00:11:32,650 --> 00:11:33,859 De asemenea, pentru cei implicați. 173 00:11:33,943 --> 00:11:36,570 Ah, ei bine, nenorociții de gringo Ei nu sunt Dumnezeu! 174 00:11:36,904 --> 00:11:38,781 Pentru a depune acuzații in alte tari. 175 00:11:39,490 --> 00:11:42,368 Au contacte și știu să aplice presiune. 176 00:11:42,451 --> 00:11:45,246 Dar vei avea o mulțime de informații să meargă împotriva lor. 177 00:11:45,913 --> 00:11:49,708 -Poți să negociezi. -[Epifanio] Asta... 178 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 O să iau asta cu mine ca suvenir. 179 00:11:52,586 --> 00:11:54,505 Ah, la naiba Epifanio, nu fi idiot! 180 00:11:54,588 --> 00:11:57,049 Spune-ne, ce e cu acuzațiile! 181 00:11:57,133 --> 00:12:00,970 Ah, naiba, dar...! Dar cât plânge copilul, omule! 182 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 Cum dracului copilul ăsta! 183 00:12:03,139 --> 00:12:07,017 E bine, Teresita, asta e. O să-l pun pe lista ta. 184 00:12:07,101 --> 00:12:10,312 -Ce mai vrei? -Lasă-l pe Batman și soția lui să se întoarcă în Mexic. 185 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 Oh, nu, asta nu va fi posibil, ține cont! 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,942 Nu, pentru că naiba „Batmansito” nu-mi convine. 187 00:12:15,025 --> 00:12:17,862 Sunt mame bune! Ei merg în Mexic sau merg în Mexic! 188 00:12:17,945 --> 00:12:21,615 E bine, e bine, nu fi supărat. Nu mai fi supărată, fetiță! 189 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 Doar pentru că m-ai prins într-o dispoziție bună, nu? 190 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 Iată lâna ta. 191 00:12:27,496 --> 00:12:31,041 Bucurați-vă, băieți, O merită, nu? 192 00:12:31,125 --> 00:12:33,294 Trebuie să ne întoarcem, domnule președinte. 193 00:12:33,377 --> 00:12:34,211 Hei. 194 00:12:34,587 --> 00:12:37,339 Că? Vor începe să spună în curând? 195 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Să vedem. 196 00:12:50,853 --> 00:12:51,812 Totul tău, Epifanio. 197 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 E bine. 198 00:12:55,774 --> 00:12:59,153 Multumesc, Teresita. Mulțumesc, mijita. 199 00:12:59,862 --> 00:13:01,030 Cum e viața, nu? 200 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Se învârte și se învârte. 201 00:13:04,992 --> 00:13:07,661 Și tu și cu mine în vremuri bune și rele. 202 00:13:08,871 --> 00:13:11,540 Și uitați-vă la noi, aici, prieteni! 203 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 [își drese glasul] 204 00:13:15,586 --> 00:13:17,379 Chiar crezi că suntem prieteni? 205 00:13:17,463 --> 00:13:20,174 Ei bine, dacă nu, cel puțin Nu suntem dușmani. 206 00:13:20,257 --> 00:13:26,388 Și după cum se spune, „în dracu’ asta lumea culero, o lalea”. 207 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Și tu ești lalea, nu? [râsete] 208 00:13:31,060 --> 00:13:34,813 Raza, ți-l dau acolo, nu? Ai grijă de ea. 209 00:13:37,358 --> 00:13:41,278 Știi ce, Teresita? nimic mai mult decât termină bisnes-ul acolo cu gringos, 210 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 și te voi anunța, nu? 211 00:13:44,990 --> 00:13:46,909 Ai devenit atât de drăguță. 212 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Să mergem. 213 00:13:50,663 --> 00:13:52,414 [Epifanio] Să mergem, Romo. 214 00:13:57,169 --> 00:13:58,003 [Teresa pufnește] 215 00:14:00,089 --> 00:14:02,800 -Epifanio! -Ce s-a întâmplat, fetiță? 216 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Tu știi asta pentru mine Lâna merită pentru mine, nu? 217 00:14:08,389 --> 00:14:11,684 Am făcut asta pentru libertatea mea, si asta depinde de tine. 218 00:14:13,727 --> 00:14:17,898 Așa că împlinește-mă. Pentru mine, pentru Pablo, pentru Batman. 219 00:14:18,232 --> 00:14:19,483 Sa ne implineasca pe toti. 220 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 Ei bine, mereu te-am împlinit. 221 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Nu-ți face griji, iubito. 222 00:14:25,030 --> 00:14:29,910 Îți promit că nu se vor mai întoarce niciodată la tine să nu-i deranjeze nici pe gringo, nici pe nimeni altcineva. 223 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Jur. 224 00:14:37,042 --> 00:14:37,877 Asta este. 225 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 [Epifanio] Haideți, băieți. 226 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Toate ale tale, locotenente. 227 00:14:47,303 --> 00:14:49,346 -[bipuri] - Continuă. 228 00:14:57,646 --> 00:15:00,274 -[râsete] -[Teresa] Nu avea de gând să ia pe toți, nu? 229 00:15:02,693 --> 00:15:03,861 [bipuri] 230 00:15:04,445 --> 00:15:07,031 Fără fart, nici nu știu de ce, dar poate avem nevoie. 231 00:15:07,114 --> 00:15:10,075 -Sst! -[bipuri] 232 00:15:13,662 --> 00:15:15,664 -Explozivi, acoperă-te! -Inauntru, sa mergem! 233 00:15:37,102 --> 00:15:41,941 [muzică tensionată] 234 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 Și tu ești? 235 00:16:16,934 --> 00:16:19,853 [în engleză] Jane Kozar. Senatorul Statelor Unite. 236 00:16:20,604 --> 00:16:23,190 [în spaniolă] Ești persoana respectivă? cu cine am vorbit? 237 00:16:23,273 --> 00:16:25,776 [în engleză] Ești persoana respectivă cu cine am vorbit? 238 00:16:27,653 --> 00:16:30,197 Spune-i că nu sunt aici pentru a-ți răspunde la întrebări, 239 00:16:30,280 --> 00:16:31,824 dar să-i aud declaraţia. 240 00:16:31,907 --> 00:16:34,994 [în spaniolă] Senatorul spune că nu este aici pentru a vă răspunde la întrebări, 241 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 dar să-i aud declaraţia. 242 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 Ce face un senator? implicat în toate acestea? 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,377 [în engleză] Ce face un senator implicat în toate acestea? 244 00:16:44,878 --> 00:16:45,713 [râsete] 245 00:16:46,964 --> 00:16:50,009 Sunt profund interesat viitorul mexicanilor. 246 00:16:50,718 --> 00:16:53,387 [în spaniolă] Sunt profund interesat viitorul mexicanilor. 247 00:16:53,804 --> 00:16:58,434 [în engleză] Trebuie să începem. Multumesc. Numim orice. 248 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 [murmură] 249 00:16:59,935 --> 00:17:04,023 [usa se deschide si se inchide] 250 00:17:04,565 --> 00:17:07,234 [în spaniolă] E timpul să te bat Iertare, stai acolo. 251 00:17:09,319 --> 00:17:10,154 [muzică tensionată] 252 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 [Romo] Mă îndoiesc că există supraviețuitori, se pare că intrarea 253 00:17:14,158 --> 00:17:15,075 tunelul s-a prăbușit. 254 00:17:15,743 --> 00:17:19,455 Au căutat să nu existe nicio ieșire fara aer sau orificii de ventilatie, nu? 255 00:17:19,538 --> 00:17:20,873 [Romo] Totul este acoperit. 256 00:17:20,956 --> 00:17:23,167 [Epifanio] Foarte bună treabă, locotenent Romo, nu? 257 00:17:23,250 --> 00:17:28,130 Pot să-ți spun ceva? Cei care Au rămas acolo, nu erau de încredere. 258 00:17:28,922 --> 00:17:31,508 În afară de... fiica mea. 259 00:17:32,092 --> 00:17:35,137 Nu-i spun că nu o să-mi fie dor de ea. pentru ca adevarul este ca... 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,891 Ei bine, nu sunt multe bătrâne ca așa. 261 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Dar asta e viața, nu? 262 00:17:42,394 --> 00:17:46,356 Numele meu este Diego Aguilar, mexican, avocat de profesie. 263 00:17:46,940 --> 00:17:50,402 După multă gândire m-am hotărât liber și spontan 264 00:17:50,736 --> 00:17:53,197 colaborează cu justiția a Statelor Unite. 265 00:17:53,739 --> 00:17:57,159 L-am cunoscut pe domnul Epifanio Vargas în aceeași zi în care a luat posesia 266 00:17:57,242 --> 00:17:58,077 ca presedinte. 267 00:17:58,660 --> 00:18:00,579 Eveniment la care am fost invitat chiar de el. 268 00:18:01,705 --> 00:18:04,291 Sunt fotografii care pot confirma prezența mea în loc. 269 00:18:04,374 --> 00:18:07,169 În aceeași zi în care ne-am întâlnit în palatul naţional 270 00:18:07,252 --> 00:18:10,547 şi l-am făcut la curent cu cererile a reprezentanților mei. 271 00:18:11,256 --> 00:18:13,759 Sefii cartelurilor din nordul Mexicului. 272 00:18:13,842 --> 00:18:17,846 Și felul în care gândeau colaborează cu el cu bani. 273 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 Pentru ca președintele Vargas să-i ajute. 274 00:18:21,183 --> 00:18:23,060 De unde ați știut că este un tunel, domnule? 275 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 O spun din cauza dinamitei asta ne-a facut sa ne incarcam. 276 00:18:25,354 --> 00:18:27,606 Nu, nu știam că este un tunel. 277 00:18:28,232 --> 00:18:31,360 Ceea ce știam era că vreau să-l arunc în aer la nenorocita de fiică. 278 00:18:31,902 --> 00:18:36,657 Ei bine, deja l-am aruncat în aer și, ca să-l arunc în aer, cu dinamita, locotenente! 279 00:18:37,407 --> 00:18:40,369 Domnule Președinte, cu tot respectul, pot sa iti pun o intrebare? 280 00:18:42,329 --> 00:18:43,539 Despre bani, sau ce? 281 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Banii aceia sunt bine cheltuiți, locotenente. 282 00:18:47,793 --> 00:18:52,089 Banii aceia îmi vor da liniște sufletească pentru tot restul vieții mele. 283 00:18:52,673 --> 00:18:53,882 Este o investiție bună. 284 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Ei bine, hai să mergem acolo! 285 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 [Romo] Dar repede, băieți, să mergem! 286 00:19:05,060 --> 00:19:10,065 La cele de mai sus se adaugă cea recentă Generalul Montoya demisionează din funcția sa. 287 00:19:10,149 --> 00:19:12,317 Iar legea supunerii despre care este vorba 288 00:19:12,401 --> 00:19:15,279 să-l prezinte pe președintele Vargas în Congres. 289 00:19:15,362 --> 00:19:18,907 Aceste două cereri, făcute de sefii mai sus mentionati. 290 00:19:19,658 --> 00:19:24,121 Și din care președintele Vargas a primit sume mari de bani. 291 00:19:25,956 --> 00:19:27,207 Aceasta este afirmația mea. 292 00:19:28,000 --> 00:19:30,836 Tot ce am spus Pot să-l verific momentan 293 00:19:30,919 --> 00:19:32,754 în care mi-o cere un judecător american. 294 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Multumesc. 295 00:19:39,720 --> 00:19:43,557 [în engleză] Îți trimit adresa Adresa de e-mail a procurorului general. 296 00:19:43,640 --> 00:19:46,310 Trimite-i imediat înregistrarea. El o așteaptă. 297 00:19:46,393 --> 00:19:47,311 [om] Imediat. 298 00:19:47,811 --> 00:19:49,855 -[în spaniolă] Și acum ce? -[în engleză] Ce acum? 299 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 Ți-ai făcut partea, 300 00:19:53,233 --> 00:19:56,069 și guvernul țării mele va respecta... 301 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 [Translator spaniol] Ai terminat partea ei, iar acum țara mea își va face partea. 302 00:19:59,489 --> 00:20:00,949 FARA TITLU 303 00:20:01,033 --> 00:20:03,744 ACEST EMAIL ESTE CRIPTAT ȘI FĂRĂ URME NU RĂSPUNDI LA ACEST E-MAIL 304 00:20:03,827 --> 00:20:04,953 IMAGINE ATASAT 305 00:20:07,831 --> 00:20:11,835 [în engleză] Așteaptă un moment. Nu-l trimite încă. 306 00:20:13,503 --> 00:20:14,963 [bâzâie] 307 00:20:19,843 --> 00:20:21,428 Bună ziua? 308 00:20:21,511 --> 00:20:26,433 Este o plăcere să vorbesc cu dumneavoastră, domnule senator. Sunt Epifanio Vargas, președintele Mexicului. 309 00:20:26,516 --> 00:20:28,227 Așteaptă. Vino cu mine. 310 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 [usa se deschide] 311 00:20:32,314 --> 00:20:33,398 [în spaniolă] Ce s-a întâmplat? 312 00:20:35,317 --> 00:20:36,193 Ce s-a întâmplat? 313 00:20:36,276 --> 00:20:38,946 [Aguilar] Hei, ce se întâmplă? 314 00:20:49,122 --> 00:20:51,208 Domnule Vargas, ce vrei? 315 00:20:51,291 --> 00:20:54,086 Ei bine, vreau să știu dacă ți-au plăcut pozele pe care ti le-am trimis. 316 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 Trebuie să aducă amintiri bune, nu? 317 00:20:55,754 --> 00:20:57,839 [traducător în engleză] Ți-a plăcut fotografia pe care ți-am trimis-o. 318 00:20:57,923 --> 00:20:59,841 Probabil că ne aduce amintiri bune. 319 00:20:59,925 --> 00:21:03,345 -[în spaniolă] Ah, chinga, cine ești? -Sunt traducătorul senatorului Kozar. 320 00:21:03,428 --> 00:21:06,807 [Epifanio] Oh, da? Ei bine, trebuie să fii din toată încrederea ta, nu? 321 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 Eu sunt. 322 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 [în engleză] Spune-i că e un prost dacă crede o fotografie o să mă sperie. 323 00:21:10,978 --> 00:21:13,855 [traducător spaniol] spune senatorul care nu se sperie de o fotografie. 324 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Nu, spune-i că nu este o fotografie, Nu este o fotografie al naibii. 325 00:21:16,316 --> 00:21:18,944 Am informații de mulți ani. 326 00:21:19,361 --> 00:21:23,865 Da, da! Și am și înregistrări. 327 00:21:24,408 --> 00:21:25,284 Cu vocea lui. 328 00:21:25,367 --> 00:21:28,370 [în engleză] Are înregistrări ale vocii sale, dând ordin să ucidă oameni. 329 00:21:28,453 --> 00:21:31,581 [Epifanio în spaniolă] Oh, domnule senator, și vreau să vă felicit! 330 00:21:32,457 --> 00:21:35,711 Da! Este o multinațională ceea ce ai este foarte important. 331 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 Nu a încetat să mă surprindă Că domnul Higgins, hei! 332 00:21:39,214 --> 00:21:40,549 [în engleză] Vreau să vă felicit. 333 00:21:40,632 --> 00:21:43,135 Este o multinațională majoră cel pe care îl are. 334 00:21:43,218 --> 00:21:44,761 Domnul Higgins continuă să mă uimească. 335 00:21:44,845 --> 00:21:47,180 [Epifanio în spaniolă] Cât de bine organizat este, cecuri, 336 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 conturi, la naiba mita pe care le-au facut. 337 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 [în engleză] Totul este foarte bine organizat. 338 00:21:52,477 --> 00:21:55,856 Cecuri, facturi, fiecare mită pe care obișnuia să o facă. 339 00:22:00,193 --> 00:22:01,820 Întreabă-l ce vrea. 340 00:22:01,903 --> 00:22:04,239 [în spaniolă] Senatorul vrea să știe ce vrei. 341 00:22:04,323 --> 00:22:07,242 Ei bine, vreau să o invit în Mexic. ca să meargă acolo la palat. 342 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 Aha, să o slujesc bine. 343 00:22:09,286 --> 00:22:11,955 [în engleză] Vrea să merg în Mexic la Palatul National. 344 00:22:12,039 --> 00:22:14,708 nu sunt nebun. Nu voi merge în Mexic să-l cunosc. 345 00:22:14,791 --> 00:22:17,336 [traducător spaniol] Senatorul Nu este nebună, nu va merge în Mexic 346 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 - să mă întâlnesc cu tine. -[Epifanio râde] 347 00:22:19,004 --> 00:22:20,964 Ei bine, spune-i naibii de senator că... 348 00:22:21,048 --> 00:22:25,135 deși nu-mi place neîncrederea, Nu am de gând să-i dau atenție. 349 00:22:25,218 --> 00:22:27,095 O să vorbesc cu tine acolo mai târziu. 350 00:22:27,179 --> 00:22:29,806 Pentru ca noi să comunicăm virtual, atunci. 351 00:22:29,890 --> 00:22:32,809 [în engleză] Voi vorbi mai târziu astfel încât să poată comunica virtual. 352 00:22:32,893 --> 00:22:34,978 [în spaniolă] Ah, domnule senator, și mai bine pleci 353 00:22:35,062 --> 00:22:37,481 uitând ce ți-am spus Aguilar ăla, nu? 354 00:22:38,440 --> 00:22:39,816 Pentru că, dacă nu, o să-l încurc. 355 00:22:40,734 --> 00:22:42,652 Și chiar o să mă încurc. 356 00:22:42,736 --> 00:22:44,362 [în engleză] La revedere, senator. 357 00:22:44,446 --> 00:22:46,531 [în spaniolă] Și cum se spune în țara mea, 358 00:22:47,199 --> 00:22:48,033 [în engleză] te văd... 359 00:22:48,116 --> 00:22:50,660 [în spaniolă] Acolo te vezi la televizor, fiica nenorocitei tale mame. 360 00:22:50,744 --> 00:22:55,332 [în engleză] Ar fi bine să uiți ce I-a spus Aguilar, fiica dracului. 361 00:22:55,415 --> 00:22:58,376 Dacă nu, vei regreta, vei regreta foarte mult. 362 00:23:01,838 --> 00:23:02,964 Fiica dracului? 363 00:23:03,757 --> 00:23:04,841 La naiba! 364 00:23:05,842 --> 00:23:10,013 [în spaniolă] Să mergem, băieți! Să mergem în Mexic, nenorociților! 365 00:23:10,097 --> 00:23:13,683 Hai să bem o tequila, nenorocitul! Să mergem. 366 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Ați auzit, domnilor! La camioane! 367 00:23:16,603 --> 00:23:18,647 [om] Plecăm, roagă-te! 368 00:23:26,196 --> 00:23:27,030 [Palermo] Charlie. 369 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 [în engleză] Știați că Aguilar? A dat o declarație astăzi? 370 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Nici idee. 371 00:23:33,703 --> 00:23:35,831 [în spaniolă] Și care este problema cu el sau ce? 372 00:23:35,956 --> 00:23:37,791 De genul „care este problema”? 373 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Este evident că Kozar Mă împinge deoparte. 374 00:23:41,670 --> 00:23:44,339 [sarcastic] Nu...! Oh, chiar aşa? 375 00:23:45,507 --> 00:23:46,341 Și de ce va fi? 376 00:23:47,425 --> 00:23:48,260 Că? 377 00:23:49,302 --> 00:23:51,346 -Nu îți pasă? -Să vedem. 378 00:23:52,639 --> 00:23:54,474 Cine a spus că toată lumea 379 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 rezolva-ti lucrurile Prin mijloacele tale, nu? 380 00:23:56,685 --> 00:23:57,519 [în engleză] Doamne. 381 00:24:00,147 --> 00:24:03,942 [în engleză] Foarte bine, Ernie Palermo. Acesta este oficial. 382 00:24:04,359 --> 00:24:08,572 Din moment ce nu mai ai birou aici... Mi-au rugat să-ți transmit asta. 383 00:24:10,991 --> 00:24:12,617 Noua ta destinație. 384 00:24:14,327 --> 00:24:16,830 Guyana? 385 00:24:16,913 --> 00:24:18,915 [în spaniolă] Ce naiba am de gând să o fac în Guyana? 386 00:24:18,999 --> 00:24:21,042 Vrei să citești partea de jos a paginii? 387 00:24:22,711 --> 00:24:26,089 Vei merge acolo ca sprijin administrativ, nimic mai mult. 388 00:24:29,217 --> 00:24:30,385 [în engleză] Cățea aia. 389 00:24:33,096 --> 00:24:34,389 N-o să-și ia drumul. 390 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 La naiba! 391 00:24:37,601 --> 00:24:39,686 [muzică tensionată] 392 00:24:50,071 --> 00:24:51,573 [respirație grea] 393 00:25:08,298 --> 00:25:09,716 [respirație grea] 394 00:25:26,274 --> 00:25:27,442 [ton de apel] 395 00:25:31,613 --> 00:25:35,242 Owen, trebuie să vorbim. 396 00:25:37,285 --> 00:25:39,704 [robot telefonic în spaniolă] Lăsați mesajul după ton. 397 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 [bip] 398 00:25:40,705 --> 00:25:42,791 [Faustino] Nu, merge întotdeauna în cutia poștală. 399 00:25:43,458 --> 00:25:45,919 [Batman] Ei bine, lasă-l un mic mesaj chiar dacă este, nu? 400 00:25:46,544 --> 00:25:48,838 [Faustino] Ei bine, da, nu. Ah, regină! 401 00:25:49,506 --> 00:25:51,800 Sunăm să vedem ce mai faci? 402 00:25:51,883 --> 00:25:55,595 Pentru a vedea dacă totul este în regulă și apoi de asemenea, dacă s-au întâlnit cu el. 403 00:25:55,679 --> 00:25:58,265 Nu ia prea mult timp în răspuns, cursă, hei! 404 00:25:59,140 --> 00:26:03,103 Pentru că nu-mi place suspansul și, de asemenea Vreau să știu ce s-a întâmplat cu acel târg. 405 00:26:03,853 --> 00:26:06,982 Nu, nu, nu, dar dacă suntem cu adevărat sunând, e să vedem dacă sunt bine. 406 00:26:07,065 --> 00:26:09,609 Oh, nu, desigur, evident că nu! E de la sine înțeles, omule! 407 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 [Faustino] Uite, acest mic act este nou. 408 00:26:11,987 --> 00:26:14,990 Scrie-l, ei bine, este o linie sigură, deci toate bune. 409 00:26:15,365 --> 00:26:17,534 Pentru ca ei să comunice cu noi, gata? 410 00:26:18,535 --> 00:26:20,203 -[bipuri] -Eh... ah, nu, dar vezi! 411 00:26:20,287 --> 00:26:21,454 Nu are nicio taxă. 412 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 Ah, ei bine, îl lăsăm aici încărcat! Am lăsat camionul pornit. 413 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 - Ei bine, da. -Și îi aducem pe ceilalți 414 00:26:26,710 --> 00:26:27,961 și le încărcăm. 415 00:26:28,044 --> 00:26:30,505 -Coborăm și noi totul? -Da, să-l coborâm! 416 00:26:30,588 --> 00:26:32,757 [Faustino] E bine. Ești sigur că se încarcă acolo? 417 00:26:32,841 --> 00:26:34,843 -[Batman] Nu-l opri... -[Faustino] Gata! 418 00:26:34,926 --> 00:26:35,802 [muzică tensionată] 419 00:26:54,362 --> 00:26:56,364 -[zumzet ascuțit] -[Oleg de la distanță] Teresa! 420 00:26:57,157 --> 00:26:58,575 Tereza...! 421 00:27:00,994 --> 00:27:01,828 Tereza...! 422 00:27:02,996 --> 00:27:04,914 -[zâmbet electric] -[geme] 423 00:27:07,167 --> 00:27:08,084 [Pablo] Teresa! 424 00:27:09,502 --> 00:27:11,588 -[geme] -[voci indistincte] 425 00:27:20,472 --> 00:27:22,182 -[zâmbet electric] -[geme] 426 00:27:24,309 --> 00:27:27,479 [geme] 427 00:27:30,023 --> 00:27:31,483 [Teresa] Unde sunt Oleg și Antón? 428 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 [Pablo pufnește] Acolo afară. 429 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Anton! 430 00:27:43,495 --> 00:27:45,914 [geme] 431 00:27:47,874 --> 00:27:48,708 Anton! 432 00:27:48,792 --> 00:27:50,126 Acesta este separat de braț. 433 00:27:51,669 --> 00:27:54,964 Trebuie să aduci cârpe, orice. Și apă de curățat. 434 00:27:55,048 --> 00:27:57,759 -Acolo, acolo, am văzut o trusă de prim ajutor. -Rapid! 435 00:27:57,842 --> 00:27:59,761 [Teresa] Am văzut o trusă de prim ajutor acolo! Anton! 436 00:28:01,679 --> 00:28:04,307 [în rusă] Rezistă. Te vom vindeca. 437 00:28:04,391 --> 00:28:08,478 -Doare foarte mult... Nu suport durerea. -[Teresa în spaniolă] El respiră. 438 00:28:11,606 --> 00:28:15,819 [Oleg în rusă] Desigur că poți îndura... înduri asta și mai mult. 439 00:28:15,902 --> 00:28:17,153 [geme] 440 00:28:20,240 --> 00:28:26,121 Rezistă. poti suporta cu asta. O să se întâmple. 441 00:28:28,998 --> 00:28:31,334 [Teresa în spaniolă] Apă, puțină apă. 442 00:28:33,837 --> 00:28:34,671 [geme] 443 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 -[Teresa] Anton...! -[se plânge] 444 00:28:36,840 --> 00:28:38,425 [Teresa] Doamne, arată foarte rău. 445 00:28:38,508 --> 00:28:41,636 Moș Crăciun a sosit cu toate cadourile, unde este gallada, atunci? 446 00:28:41,719 --> 00:28:44,305 Ieși, uite. [râsete] 447 00:28:44,389 --> 00:28:46,683 -Cum vezi? -Hei, ce gust bun, huh! 448 00:28:46,766 --> 00:28:48,643 -Îți place de mine? -Ai vești despre mama mea? 449 00:28:48,727 --> 00:28:49,561 Și Ray? 450 00:28:49,644 --> 00:28:51,980 Să vedem, doar o clipă, doar o clipă, trage pe rând. 451 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 Să vedem, copilul, Toate bune, acum iti spun eu. 452 00:28:54,441 --> 00:28:56,568 Și despre mamă, ei bine, am sunat-o deja, I-am trimis mesaje. 453 00:28:56,651 --> 00:28:58,445 Acum așteaptă să se întoarcă un apel, nu? 454 00:28:59,654 --> 00:29:02,615 Hei, Faustino, astea sunt telefoanele mobile Vin cu un plan de date Internet? 455 00:29:02,699 --> 00:29:05,076 Nu, nu, nu, sunt doar pentru a suna 456 00:29:05,160 --> 00:29:06,911 și trebuie să-l pui pentru a încărca în camion. 457 00:29:07,454 --> 00:29:09,914 Dar fără internet, Cum o să ne distram? 458 00:29:10,373 --> 00:29:12,667 Te invit să-ți faci treaba, Vezi, ti-l prezint. 459 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 Se numește mătură și este folosită pentru a mătura. 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,963 Da? Nu te dracu cu mine, Credeam că sunt prietena ta. 461 00:29:17,046 --> 00:29:19,758 -Din moment ce nu o lasi toata ziua. -Numele iubitei mele este Sofia. 462 00:29:20,925 --> 00:29:24,554 Credeam că este rusă mai destept. Mă duc după lemne de foc. 463 00:29:31,978 --> 00:29:35,315 [își dresează glasul] Faustino, ai adus ce am cerut? 464 00:29:39,986 --> 00:29:43,031 La naiba, fii mai discretă, Sheila! 465 00:29:43,114 --> 00:29:44,532 In fata tuturor? 466 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Uite, mai bine merg cu Mateo. 467 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 Da, du-te să fii tăietor de lemne. 468 00:29:49,496 --> 00:29:50,872 Nu, nu un tăietor de lemne! 469 00:29:50,955 --> 00:29:53,750 Am de gând să citesc asta cu calm! unde nici un nemernic nu ma deranjeaza! 470 00:29:53,833 --> 00:29:55,126 E în regulă, așa iei aerul 471 00:29:55,210 --> 00:29:57,337 iar prostiile dispar ce ai in cap. 472 00:29:57,420 --> 00:29:58,254 La naiba! 473 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 Oh, păcăle, asta pare un reality show. [râsete] 474 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 Scuză-mă, uite, crede-mă, dacă eu Aș fi avut pe altcineva 475 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 de deplina mea încredere, Nu l-aș fi sunat. 476 00:30:13,853 --> 00:30:17,899 Nu, nu, mi-a făcut bine. mă gândeam în Mateo de multă vreme, știi. 477 00:30:17,982 --> 00:30:20,026 Și acum că am să-l văd, mă face foarte fericit. 478 00:30:20,109 --> 00:30:21,653 -Dar arată-mi, arată-mi. -Da, da, da. 479 00:30:21,736 --> 00:30:23,029 -Ce trebuie să aduci? -Haide. 480 00:30:23,112 --> 00:30:25,573 -[geme] - Hai, o să-ți arăt. 481 00:30:25,949 --> 00:30:28,034 Hei, dar... dar mai bine închidem ușa. 482 00:30:28,117 --> 00:30:31,913 Nu, nu, nu vă faceți griji, nu mergem pentru a ridica orice suspiciune. 483 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 Suntem călugăriță, preot și iesle. 484 00:30:34,541 --> 00:30:36,501 Și în plus, Crăciunul este aproape, tată. 485 00:30:36,584 --> 00:30:39,629 -Dar cum este o iesle? -Da, da, da, acestea sunt. 486 00:30:39,712 --> 00:30:44,092 Uite, strategia a fost aceeași pe care l-a folosit Faustino cu sfântul. 487 00:30:44,175 --> 00:30:48,179 Umple figurile cu argint, Am umplut catârul, 488 00:30:48,263 --> 00:30:51,599 boul, am umplut si un mic cioban. 489 00:30:51,683 --> 00:30:54,269 Si sincer singurilor pe care nu l-am completat pentru că mi-au dat 490 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 De rușine, s-a dus la fecioară... 491 00:30:56,104 --> 00:30:58,690 -și la San José. -Da, firesc. 492 00:30:59,524 --> 00:31:02,110 Hei, câți bani sunt aici? 493 00:31:03,027 --> 00:31:06,656 Prost spus, tată... cinci milioane de dolari. 494 00:31:08,032 --> 00:31:09,993 Cinci milioane de dolari! 495 00:31:10,535 --> 00:31:12,787 -Păi hai să mergem, să mergem... -Da, da, da. 496 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 [conversație neinteligibilă] 497 00:31:15,039 --> 00:31:15,874 [muzică tensionată] 498 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 [om] Urmează-i. 499 00:31:21,212 --> 00:31:23,006 [Gonzo] Știi unde te va duce? 500 00:31:23,089 --> 00:31:23,965 [pornirea motorului] 501 00:31:27,093 --> 00:31:28,595 [voci neclare] 502 00:31:33,850 --> 00:31:35,268 [tipete neclare] 503 00:31:36,728 --> 00:31:41,357 Ia să vedem, ești 100% sigur că pleacă? să văd cu Sánchez Godoy? 504 00:31:41,983 --> 00:31:44,527 Total sigur, încă am interceptat 505 00:31:44,611 --> 00:31:46,029 Numărul de telefon al părintelui Gonzalo. 506 00:31:46,112 --> 00:31:47,196 L-a sunat o femeie. 507 00:31:48,114 --> 00:31:51,117 Și a spus „sora”, cred care este cu una din acele călugăriţe. 508 00:31:51,659 --> 00:31:52,869 [Charlie] Bine, ce au spus? 509 00:31:53,578 --> 00:31:55,663 Ea i-a spus că Sánchez Godoy l-a întrebat 510 00:31:55,747 --> 00:31:57,457 că ar lua niște bani pe care îl salvasem. 511 00:31:57,540 --> 00:32:00,084 Bani unde? 512 00:32:00,168 --> 00:32:01,002 [Ruiz] Spre Bogotá. 513 00:32:01,085 --> 00:32:03,171 Doamnei îi era frică să călătorească numai cu banii aia, 514 00:32:03,254 --> 00:32:05,298 așa că l-a întrebat pe părintele Gonzalo să o însoţească. 515 00:32:05,381 --> 00:32:07,383 [Palermo în engleză] La naiba! Nu pot să cred. 516 00:32:07,467 --> 00:32:12,472 Am pus-o chiar eu în acea cutie, domnule. Amintesc. Un caiet cu copertă roșie. 517 00:32:12,555 --> 00:32:16,809 Da, un top roșu! Și dacă nu e aici, unde dracu este? 518 00:32:17,393 --> 00:32:18,728 Habar n-am, domnule. 519 00:32:18,811 --> 00:32:20,396 Habar n-ai? Nu este aici! 520 00:32:20,480 --> 00:32:21,898 A fost ceva de maximă importanță? 521 00:32:23,441 --> 00:32:24,484 Da! 522 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Da, este de maximă importanță. 523 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Știați? Avea note, numere de telefon. 524 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 Pleacă de aici. 525 00:32:34,494 --> 00:32:36,537 [Charlie în spaniolă] Bine, avem informatiile? 526 00:32:36,621 --> 00:32:38,122 Despre câți bani vorbeau? 527 00:32:38,206 --> 00:32:41,376 [Ruiz] Nu, nu a spus așa ceva. L-a întrebat de Mateo Mena. 528 00:32:41,459 --> 00:32:43,294 Ea a spus că abia a vorbit cu Faustino. 529 00:32:43,878 --> 00:32:46,255 Dar din cauza a ceva despre care au vorbit, că toate erau bine 530 00:32:46,339 --> 00:32:47,840 și că totul era pe cale să se termine. 531 00:32:47,924 --> 00:32:50,426 -Toate? -[Ruiz] Da, toți. 532 00:32:51,552 --> 00:32:53,721 Dar nu a spus cine erau toți. nici unde erau. 533 00:32:54,889 --> 00:32:57,976 La câteva ore după ce am vorbit cu ei Tatăl a părăsit casa rudelor sale. 534 00:32:58,059 --> 00:33:01,104 [Charlie] Bine, cred Îl urmăresc, nu? 535 00:33:01,187 --> 00:33:02,897 Da, am doi bărbați care îl urmăresc. 536 00:33:02,981 --> 00:33:07,193 Perfect, foarte bine, Ruiz. Vreau să mă ții la curent 537 00:33:07,527 --> 00:33:09,487 a tot ceea ce se întâmplă, si te rog, 538 00:33:10,446 --> 00:33:12,407 Nu greși, suntem aici! 539 00:33:12,490 --> 00:33:15,034 -[Palermo în engleză] Bine. -[om] Unii oameni. 540 00:33:15,118 --> 00:33:17,537 -Uh-huh. -Niște prieteni, da? 541 00:33:17,620 --> 00:33:19,747 -Ora opt. -Ora opt. 542 00:33:19,831 --> 00:33:21,499 Bun. Le văd noaptea. 543 00:33:21,582 --> 00:33:23,292 Foarte bun. Ne vedem mai târziu. 544 00:33:31,134 --> 00:33:33,886 [muzică tensionată] 545 00:34:04,208 --> 00:34:05,043 James. 546 00:34:05,835 --> 00:34:07,754 -Da domnule? -Vino aici pentru o clipă. 547 00:34:08,212 --> 00:34:09,172 Da, desigur. 548 00:34:11,966 --> 00:34:13,426 Am nevoie să-mi faci o favoare. 549 00:34:13,843 --> 00:34:15,011 În regulă. 550 00:34:15,094 --> 00:34:17,680 Cum ți-ar plăcea să câștigi 500 de dolari, ușor? 551 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 500$? 552 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 În regulă. 553 00:34:22,351 --> 00:34:27,315 [Montaño] Nu, nu, oamenii din Mendoza au plecat pentru a difuza acum vreo patru ore. 554 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 Da, când au intrat în peșteră. 555 00:34:29,150 --> 00:34:30,985 [Epifanio] Și unde sunt ceilalți sau ce? 556 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Ah... doi s-au deconectat, 557 00:34:33,613 --> 00:34:36,866 Erau în Bogotá, dar ce Văd pe ecran 558 00:34:36,949 --> 00:34:39,744 - sunt deja aici. -Si unde esti? 559 00:34:39,827 --> 00:34:43,915 - Aproximativ un kilometru, domnule. - Ține-l atunci, e prea târziu, nu! 560 00:34:43,998 --> 00:34:46,918 Vreau asta pentru azi! Zboară, ticălosule! 561 00:34:47,293 --> 00:34:49,212 [Munte] Contați pe asta, domnule președinte. 562 00:34:49,295 --> 00:34:51,380 [râsete] Oh, wow! 563 00:34:51,464 --> 00:34:53,174 Ei bine, atunci mă ții la curent. 564 00:34:53,257 --> 00:34:54,634 Da domnule. Cum spui tu. 565 00:34:56,761 --> 00:34:59,889 Domnilor, a sosit momentul. 566 00:35:01,307 --> 00:35:04,894 Radiourile pornite, camere și arme încărcate. 567 00:35:05,394 --> 00:35:06,771 -Da? -[toate] Da, domnule! 568 00:35:07,313 --> 00:35:09,649 Ei bine, te vreau Un lucru este clar pentru tine. 569 00:35:10,316 --> 00:35:13,569 Dacă vrei banii pe care ți-am promis, trebuie să memorezi trei cuvinte, 570 00:35:13,653 --> 00:35:14,487 doar trei! 571 00:35:14,862 --> 00:35:16,948 Ei intră, ucid și pleacă! 572 00:35:17,031 --> 00:35:19,200 Nu fi creativ cu mine, Eu sunt responsabil de asta. 573 00:35:19,742 --> 00:35:21,327 Hei? Aveți întrebări? 574 00:35:22,161 --> 00:35:24,122 -[omul] Nu, domnule. -Foarte bun. 575 00:35:25,164 --> 00:35:27,500 Haide, nenorociți, haide. 576 00:35:27,583 --> 00:35:28,918 -[om] Haide. -[muzică tensionată] 577 00:35:34,674 --> 00:35:35,508 [Palermo își drese glasul] 578 00:35:37,718 --> 00:35:38,636 Cu cine vorbeai? 579 00:35:40,680 --> 00:35:42,598 Nu trebuie să-ți răspund nimic. 580 00:35:45,476 --> 00:35:47,770 [în engleză] Nu mai ești șeful meu, bine? 581 00:35:48,604 --> 00:35:50,648 [în spaniolă] Bine, bine, Charlie. 582 00:35:52,024 --> 00:35:57,780 Recunosc că am greșit să spun totul... gestionăm orice. 583 00:35:57,864 --> 00:35:58,948 [în engleză] Greșeala mea. 584 00:36:00,658 --> 00:36:01,868 Putem sări peste teatru? 585 00:36:02,785 --> 00:36:05,371 Ernie... Ce vrei? 586 00:36:05,454 --> 00:36:09,667 [în spaniolă] Tu și cu mine încă putem rezolva problema asta. 587 00:36:09,750 --> 00:36:12,587 Mai putem găsi... Nu, nu, nu, serios. 588 00:36:13,212 --> 00:36:16,883 Am aflat că Kozar va fi în aceeași casă în care eram noi înainte. 589 00:36:16,966 --> 00:36:18,593 Tu și cu mine putem merge să investigăm... 590 00:36:18,676 --> 00:36:21,053 [în engleză] Kozar, Kozar... Nu, te rog! 591 00:36:21,137 --> 00:36:22,346 Opreste-te acolo. 592 00:36:25,224 --> 00:36:28,769 [în spaniolă] Problemele tale cu Kozar sunt ai tăi. 593 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Mai am un post aici in administratie. 594 00:36:33,149 --> 00:36:36,068 Și nu plănuiesc să-mi pierd locul de muncă. Sper că înțelegi. 595 00:36:36,152 --> 00:36:36,986 Charlie. 596 00:36:40,072 --> 00:36:41,282 [în engleză] Haide, omule. 597 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Nu fi prost. 598 00:36:45,453 --> 00:36:49,332 [în spaniolă] Dacă Kozar a venit la mine, Este evident că poate ajunge cu ușurință la tine. 599 00:36:49,415 --> 00:36:51,125 -Este evident? -[în engleză] Da. 600 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 Nu cred, frate. 601 00:36:54,003 --> 00:36:56,839 [în spaniolă] Dacă aș fi vrut să alerg, aș fi alergat deja... 602 00:36:56,923 --> 00:36:58,090 Charlie... 603 00:36:59,383 --> 00:37:01,928 Ea te va alerga mai repede decât crezi. 604 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 -Ești omul meu de încredere... -A fost...! 605 00:37:06,849 --> 00:37:08,476 Omul tău de încredere, era. 606 00:37:09,644 --> 00:37:11,354 [în engleză] Așa vrei să joci asta? 607 00:37:14,357 --> 00:37:15,816 Noroc să o convingi. 608 00:37:16,442 --> 00:37:17,818 Mult succes cu transferul tau. 609 00:37:18,903 --> 00:37:20,780 -[respirație grea] -[zâmbet electric] 610 00:37:24,408 --> 00:37:26,077 [geme] 611 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 [Teresa în spaniolă] Aici vei fi mai confortabil. 612 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 [Antón se plânge] 613 00:37:37,004 --> 00:37:38,506 -Adu niște apă, te rog. -Da. 614 00:37:38,589 --> 00:37:39,548 Ca el să bea. 615 00:37:40,716 --> 00:37:42,051 [murmure neclare] 616 00:37:51,644 --> 00:37:53,437 Cum de nu am văzut-o venind? Hei? 617 00:37:53,521 --> 00:37:56,148 Nu aveam de ales decât să avem încredere în Epifanio, Teresa. 618 00:37:56,232 --> 00:37:57,275 [Teresa] Nu, Pablo! 619 00:37:58,526 --> 00:38:00,236 Nu gândim bine lucrurile. 620 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 Ne lăsăm purtați de emoție, Ai văzut cum este Antón! 621 00:38:03,906 --> 00:38:06,075 Epifanio este un nenorocit! 622 00:38:06,158 --> 00:38:08,244 -[geme în depărtare] -[zâmbet electric] 623 00:38:11,455 --> 00:38:13,457 Nu are rost să regret acum. 624 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 Trebuie să încercăm să știm Ce naiba o să facem? 625 00:38:17,253 --> 00:38:20,423 Ce vom face? Ai văzut cum sunt toate acestea? 626 00:38:20,506 --> 00:38:24,010 Ai văzut unde naiba suntem? Anton e pe moarte! 627 00:38:24,093 --> 00:38:27,013 Nu s-a gândit niciodată să facă ceea ce ne-a spus! 628 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 El a calculat totul de la început, totul, absolut totul! 629 00:38:30,349 --> 00:38:31,726 Fiul ăla de cățea! 630 00:38:33,686 --> 00:38:35,438 -[respirație grea] -Ce se întâmplă? 631 00:38:35,980 --> 00:38:38,024 -Fiica mea, fiica mea! -Ce se întâmplă? 632 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 Unde este telefonul mobil? 633 00:38:40,943 --> 00:38:44,030 Fiica mea, Fedor, toți ceilalți! Nenorocitul ăla o să se ducă după ei! 634 00:38:44,113 --> 00:38:45,698 Unde este telefonul meu mobil? 635 00:38:46,615 --> 00:38:49,910 Și am crezut că Caesar este diferit! Toate sunt la fel! 636 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 Cu siguranță nici tu nu vei fi salvat. 637 00:38:51,996 --> 00:38:53,456 Ei bine, nu am făcut nimic! 638 00:38:54,540 --> 00:38:55,833 Vrei să-ți dau un sfat? 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,377 [voci în depărtare] 640 00:38:58,461 --> 00:39:00,755 [muzică tensionată] 641 00:39:01,255 --> 00:39:03,049 [Mateo și Sheila vorbesc de la distanță] 642 00:39:03,966 --> 00:39:05,384 La dracu de promisiune! 643 00:39:06,969 --> 00:39:09,138 - Am văzut ceva. -Că? 644 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 -Oh, la naiba! -La dracu... 645 00:39:13,976 --> 00:39:15,644 -Vin după noi? -Ce facem? 646 00:39:15,728 --> 00:39:16,937 [respirație grea] 647 00:39:17,021 --> 00:39:18,773 Așteaptă-mă aici, O să-i anunț pe ceilalți. 648 00:39:18,856 --> 00:39:21,650 Nu, nu, nu, deloc. Nu, nu, nu, nu stau aici singur. 649 00:39:21,734 --> 00:39:24,445 alerg mai repede, ai asta ca să te aperi, vin. 650 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 Iată-l! 651 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 [muzică tensionată] 652 00:39:51,847 --> 00:39:53,474 La naiba, nu e niciun semnal! 653 00:39:53,557 --> 00:39:54,558 [în rusă] 654 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 [în rusă] 655 00:39:58,437 --> 00:39:59,355 [muzică tensionată] 656 00:40:25,297 --> 00:40:27,967 Ieși afară, afară! 657 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 -Vin bărbați înarmați! -[Faustino] Ce? 658 00:40:31,470 --> 00:40:33,055 Nu, nu, așa, fiule! Câți sunt? 659 00:40:33,139 --> 00:40:36,100 Cred că șase sau șapte, nu puteam să văd, Vin alergând prin pădure. 660 00:40:36,183 --> 00:40:37,768 -Și Sheila? - A rămas acolo. 661 00:40:37,852 --> 00:40:40,604 -Ai lasat-o? -Dar nu am fost izolați? 662 00:40:40,938 --> 00:40:44,066 -Poate că nu au venit după noi. -Vă rog! Pe cine altcineva vor căuta? 663 00:40:44,150 --> 00:40:46,735 Să vedem, să vedem, să vedem, rămâi aici si o sa ma uit sa vad 664 00:40:46,819 --> 00:40:48,070 Cum este shake-ul, gata? 665 00:40:48,154 --> 00:40:48,988 Nu vă mișcați. 666 00:40:52,199 --> 00:40:54,285 [muzică tensionată] 667 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 [Batman] La naiba cu Epifanio Vargas Ne-a trădat din nou! 668 00:41:05,379 --> 00:41:08,007 [om] Poți vedea asta unde ai pus ochiul ai pus glonțul. 669 00:41:08,090 --> 00:41:11,927 Ți-am spus, generale, ești să văd un președinte invincibil, la naiba. 670 00:41:13,929 --> 00:41:16,307 [în engleză] Nu aș fi aici dacă nu era important. 671 00:41:16,390 --> 00:41:19,226 -Este vorba despre Ernie Palermo. -La naiba trădător. 672 00:41:19,310 --> 00:41:21,395 [în spaniolă] Și ce e treaba cu oxigen, nu? 673 00:41:21,479 --> 00:41:23,272 nu văd fara intrare de aer. 674 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 [Pablo] Ei bine, nu cred că există. 675 00:41:25,733 --> 00:41:26,901 Vă mulțumesc tuturor. 676 00:41:32,990 --> 00:41:34,909 Ieșiți, toți patru! Afară! 677 00:41:34,992 --> 00:41:36,368 [tipa] 678 00:41:37,578 --> 00:41:39,371 Îi vreau morți, morți, ticălosule! 679 00:41:39,455 --> 00:41:41,957 Dar ai mers prea departe neconform cu ceea ce le-ai făcut. 680 00:41:43,167 --> 00:41:45,794 [în engleză] Să vedem ce spun altora când le spui. 681 00:41:45,878 --> 00:41:47,338 Mai am un as în mânecă. 682 00:41:48,756 --> 00:41:51,592 -[în spaniolă] Trebuie să continuăm să dansăm! -[râde] 683 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 [Genoveva] Nu te uita așa la mine. 684 00:41:56,347 --> 00:41:58,724 -[Teresa] Curva, ce ne lipsea! -[Oleg] Nu se poate! 685 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Ce naiba o să facem? 686 00:42:01,769 --> 00:42:03,270 Vezi cum ieșim de aici. 687 00:42:05,898 --> 00:42:08,234 [muzică regională mexicană] 688 00:42:21,539 --> 00:42:23,707 ♪ Această alergare începe ♪ 689 00:42:23,791 --> 00:42:28,003 ♪ Cu simplul care se întoarce Regina Sudului, Teresa ♪ 690 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 691 00:42:32,049 --> 00:42:36,720 ♪ Au trecut patru ani Că l-au găsit în Australia ♪ 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,516 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 693 00:42:40,808 --> 00:42:45,229 ♪ În afară de Sofia Gringo locuiește în barcă ♪ 694 00:42:45,312 --> 00:42:51,026 ♪ Când sosește un vizitator Misterios și de neegalat ♪ 695 00:42:51,569 --> 00:42:56,323 ♪ Lasă o carte cunoscută Cu mesaje ascunse ♪ 696 00:42:56,407 --> 00:42:59,326 ♪ De o evadare magistrală ♪ 697 00:43:00,703 --> 00:43:05,249 ♪ A sosit ceasul gri Invincibilul a scăpat ♪ 698 00:43:05,332 --> 00:43:09,503 ♪ Traversând Rio Grande Către Mexicul său natal ♪ 699 00:43:09,587 --> 00:43:13,841 ♪ Președintele vă așteaptă acolo Nașul său Epifanio ♪ 700 00:43:13,924 --> 00:43:17,344 ♪ Asta încă manevrează ♪ 701 00:43:17,428 --> 00:43:21,640 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 702 00:43:35,362 --> 00:43:37,740 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 703 00:43:37,865 --> 00:43:42,077 ♪ Dar este chiar o nebunie Teresita este cea ♪ 704 00:43:42,161 --> 00:43:45,664 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 705 00:43:46,332 --> 00:43:50,544 ♪ Cu prietenii lui alături și Legacy Blackmail ♪ 706 00:43:50,628 --> 00:43:55,049 ♪ Încep să plece ♪ 707 00:43:55,132 --> 00:43:59,511 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 708 00:43:59,595 --> 00:44:04,016 ♪ În Peru și Argentina, pentru a-l învinge pe ♪ 709 00:44:04,516 --> 00:44:08,270 ♪ Pentru un inamic comun Odiseea împotriva DEA ♪ 710 00:44:08,354 --> 00:44:12,274 ♪ În mâinile reginei ♪ 711 00:44:12,358 --> 00:44:17,613 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 712 00:44:19,323 --> 00:44:21,325 Subtitrare: Julio Tovar